S.A.L.K کاري از گروه Ashil :ویرایشگر L:TombRaider :مترجم
ما الان تو تايلند هستيم
اره
ولي هنوز جاهاي زيادي هستش که ميخواستم بهتون نشون بدم
ببخش که يه دفعه شدش
بعد از اينکه موي تاي رو ياد گرفتيم برميگرديم
!بهتره که شما بردگرديد
ما هنوز مبارزمون تموم نشده
باشه
آشورا تو تايلند هستش
پس از اتفاقي که ديروز افتاد حتما مراقب خودتون باشيد
چشم، قربان
تا بعد
بهم زنگ بزنيد، باشه؟
ظاهرا براي بازرسي پاسپورتم بايد برم يه باجه ديگه و تو هم بايد بري يه باجه ديگه
اونور ميبينمت - تا بعد -
حالتون خوبه؟
ريو، چي شده، حالت خوبه؟
اره، مشکلي نيست
!اون مرد بهمون زدش
!هي، داري چه غلطي ميکني
بعدي
مرد عجيبي بود
!بعدي! با شما هستم، پسر ژاپني
بيا جلو - باشه -
براي چي به تايلند اومديد؟
کار يا تفريح؟
!تمرين کردن
تمرين کردن؟
!باشه. زود رد شو. بعدي
!هي، اونجا رو نگاه کن
قراره اينجا اتفاقي بيفته؟ به نظر مياد خيلي جدي هستن
...خيلي تفنگ و مواد مخدر به داخل کشور قاچاق ميشه
به خاطر همين امنیت رو خيلي سفت و سخت ميگيرن...
پاکه
چشه؟
چرا زياد داري پارس ميکني؟
ريو، چي شده!؟
کين! هي. دنبال چي هستي...؟ من چيکار کردم؟
!ساکت شو
!ترياک - چي!؟ -
!شما به دليل قاچاق ترياک بازداشت هستيد
!کين - !ريو -
!لعنتي
!اون همون مرد قبلي که به ريو خوردش
!من اون زخم رو يادم ميادش... هي، تو
!وايسا
!لعنتي
!ما ميدونيم که ترياک داشتي! همه چيز رو به ما بگو
من دوباره ازت مي پرسم: رئيست کيه؟
هدفت چي بود؟
داشتي براي کي تو تايلند ميبردي؟
!قسم ميخورم، نميدونم
يه آدم عجيب قبل از اينکه از مامورهاي شما رد بشم بهم خوردش
فکر کنم بعد از اينکه بهم خوردش اونو تو کيفم انداختش
فکر کردي ما اين دورغ بچه گانه رو باور ميکنيم!؟
...اسمت ريو، درسته؟ تو ميدوني که داشتي چيکار ميکردي
مرزهاي تايلند از کشورهاي، لائوس و کامبوج هستش؟...
اين دو کشور بزرگترين توليد کننده ترياک، هروئين و ماري جوانا هستن
...به اين ميگن مثلث طلايي
و بزرگترين کارخانه هاي مواد مخدر، تو دنيا رو داره...
و همه اين مواد با کشتي به بانکوک ميره
متوجه شدي؟
!فهميدم. ولي مواد مخدر مال من نيست، من از اين کارها متنفرم
!شما داريد اشتباه ميکنيد
!داري دروغ ميگي، چونکه تو هيچ چيز رو متوجه نشدي
!من ميخوام بهت کمک کنم تا آزاد بشي
!مواد مخدر مردم رو نابود ميکنه
شايد به خاطر کنجکاوي اينکار رو کردي، اولش شايد بهت حال بده
!ولي، قبل از اينکه متوجه بشي. از بين خواهي رفت
!و آخرش اين ميشه که تا از بين ميري
!من با چشماي خودم ديدم، براي جوونهای اتفاق افتاده
!من ميخوام پسرهاي مثل خودت رو نجات بدم
متوجه حرفام شدي؟
!من اينکار رو نکردم! اونا واسه من نيست
اگه بازم انکار کني. شايد تو انجامش نداده باشي
داري ميگي که متوجه شدي که من...!؟
!حقيقت اينه که تو رو، وقتي داشتي ترياک حمل ميکردي گرفتن
...مگر اينکه ما اون مردي که اينکار رو کرده رو پيدا کنيم
...با زخمي که روي صورتش بود...
...و اون موقع هستش که مشخص ميشه که بيگناهي...
...تا اون موقع تو رو به زندان ميبرن تا مجازات بشي...
تا اون موقع بايد صبر کني...
تحويل شما داده ميشه
من فقط بايد اونو گيرش بيارم، درسته؟
تو داري ميري زندان چطور ميخواي اونو بگيريش؟
من فقط بايد اونو گيرش بيارم، درسته؟
!ريو - !کين -
!منتظرم باش! من اون مردي که با تو اينکار رو کرده پيداش ميکنم
!من بزودي تو رو بيرون ميبنيم
!کين! ميدونم تو اينکار رو ميکني
!فقط منتظر من باش. فقط زياد درگير نشو
شنيدي چي گفتم، ريو؟
...ريو
همش همين بود. من بهت اطمينان ميدم، پدر
البته، من همه تلاشم رو ميکنم تا ريو رو بيارم بيرون
من با وزير کشور تايلند تماس ميگيرم
من همچنين برات چند تا آدم ميفرستم که همه جا تايلند رو خوب بلد باشن
ممنون، پدر. خداحافظ
!حرکت کن و برو داخل
!خوش آمدي به زندانم
پس، تو خيلي سر سختي، هان؟
...من اول يه درسي بهت ميدم که
چطور با رئيست صحبت کني...
!درس اول، چطور با بدنت به رئيست احترام بزاري
آقاي ماسترس. ببخشيد که دير اومديم
بهمون دستور داده شده. تا بهترين مردها تو تايلند رو جمع کنم
!ماموريتتون رو که کامل شنيديد
يه مرد که صورتش يه زخم داره براي دوستم ...مشکل به وجود آورده و من ميخوام پيداش کنيد
!و من ميخوام دوستم رو نجات بدم... !کوچکترين مدرکي هم بهم کمک ميکنه
!و حالا بريد دنبالش بگرديد
!چشم، قربان
!خيلي دوست دارم، بچه! که داري از من اينطور کتک ميخوري
!ميخوام براي ورودت يه خوشامد گويي اساسي بگم
اگه اينو دوست نداري ميتوني بيشتر مقاومت کني
!ولي هر چقدر مقاومت کني يک سال به محکوميت اضافه ميشه
اونطوري به من نگاه نکن
!داد بزن! گريه کن! بهم التماس کن
!گريه کن و بهم التماس کن شايد بخشیدمت
!گريه کن! گريه کن
شما تا حالا مردي که رو صورت سمت راستش يه زخم باشه رو ديديد؟
من مطمئنم، من شنيدم که اون اين اطراف هستش
منتظرم باش، ريو. من اونو پيدا ميکنم و تو رو از اونجا ميارم بيرون
احمق! چرا داد نميزني!؟
يه سوالي ازتون داشتم
من دارم دنبال يه مردي که روي صورتش يه زخم داره ميگردم
هيچ وقت همچين آدمي رو نديدم
خيلي شجاعي که پاتو گذاشتي اينجا
اره
آدم هاي خطرناکي اينجا هستن، پسر جون
ما عاشق اينجور آدمهايم
پس حرف نميزنيد؟
...هرچي داري زود رد کن بياد
اگه جونت رو دوست داري، رفيق...
من هيچي به شماها نميدم
!...چي؟ تو يه علف بچه
ببخشيد که زياد نمي تونم با هم گپ بزنيم
هان... اينجا کجاست...؟
!هي، تو. وقت غذاست. بيا بيرون
رئيس زندان لطف کردش و بهت يه لباس دادش
گذاشتمش اينجا
يعني نوچت نتونسته زياد بزنش؟
!اره، من شنيدم اون گريه نکرده و نوچت هم از زدنش منصرف شده
!اين براي آدم هاي تازه وارده! برو اونور بشين
من شنيدم که جلوي شکنجه هاي نوچت ايستادگي کردي
فقط يادت باشه که نوچت اين زخم ها رو روي بدنت انداخته
!درسته آقاي ساگات
آقاي ساگات همه کاره اينجا هستش، فهميدي؟
...با توئم
!بخورش! اون غذاته
تو ليس ميزني و کف زمين رو تميز ميکني، فهميدي پسر ژاپني؟
هي، بچه! تو هنوز به آقاي ساگات احترام نزاشتي
با من بيا
نميام - زياد وقت نداريم -
قاچاقچيان مواد مخدر حداقل ده سال اينجا آب خنک ميخورن
...اگه الان به آقای ساگات احترام نزاري
از اينکارت پشيمون ميشي...
متاسفم، ولي من بيگناهم
به خاطر همين من زياد اينجا نمي مونم که به فکر فرداش باشم
فکر کردي خيلي آسون از اينجا ميري بيرون؟
خيلي خوش بينه
من فکر کنم اون به يه درس درباره آداب و معاشرت احتياج داره
!موي تاي! البته... اينجا همه بلدن
!فقط منتظر من باش، فقط زياد درگير نشو
!...کين
فکر کنم شايعه ها همش اشتباه بودن
!شما ژاپني ها فکر مي کنيد خيلي قوي هستيد! ضعيف
!اينقدر ميزنمت تا اين غرور کزايت از بين بره
!!شرمنده، کين... نميتونم جلوي خودم رو بگيرم
...اشغال
به نظر ميرسه يه چيزهاي حاليته